ここから本文です。

【はなしを　ききました】「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　たぶんか　きょうせい　って　なに？　がいこくじんから　みた　「にほんで　いっしょに　いきること」

ペルーから　きて　とりでしに　30ねん　すんでいる　さいとうリリアナさんは　にほんで　くらす　ことの　りそうと　げんじつを　じっさいに　たいけん　してきました。ちがう　くにの　ぶんかの　なかで　いっしょに　いきていく　とは　どのような　ことでしょうか？

リリアナさんの　はなしから　いっしょに　かんがえて　みましょう。（へんしゅうしゃ　しもぞの）

さいとうリリアナ さん　インタビュー

さいとうリリアナ さん

どこの　くにから　きましたか？

ペルーの　ワラル　という　まち　から　きました。　しゅと　リマ　から　くるまで　1じかん　30ふんの　ばしょに　あります。

なぜ　にほんに　きましたか？

1993ねんに　にほんじんの　おっとと　けっこん　しました。

そして　おっとの　かぞくが　すんでいる　とりでしに　きました。

いま　では　にほん　での　せいかつが　30ねん　になり　ペルーでの　せいかつ　よりも　ながく　なりました。

にほんで　くらし　はじめた　ときに　ペルーとの　ぶんかの　ちがいで　こまったことは　ありますか？

いちばんは　ことば　です。

おっとは　スペインごを　はなせますが　おっとの　かぞくと　きもちを　つたえあう　ことが　たいへん　でした。

にほんご　がっこうに　1ねんかん　かよいましたが　おなかに　あかちゃんが　できたので　がっこうを　やめました。

そのため　あかちゃんが　うまれる　ときは　びょういんで　かんごしさんに　きもちを　つたえることが　ぜんぜん　できませんでした。

にほんごを　じょうずに　はなすことが　できない　ことを　わらわれた　ことも　ありました。

きもちが　きずついて　にほんごを　はなす　ことが　はずかしく　なった　ことも　ありました。

でも　こどもが　うまれて　からは　わがままを　いえません。

こどもが　1さい　くらいに　なったときに　「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい（TIFA）」　の　にほんご　きょうしつに　かよう　ように　なりました。

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　では　ことば　だけでなく　せいかつや　にほんの　ぶんか・マナーについても　おしえて　くれました。

ともだちも　できて　たのしい　じかんを　すごせる　ように　なりました。

とても　よかった　ことは　「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　では　ちいさい　こどもを　あずかって　くれる　ことです。

そのため　にほんご　きょうしつに　いく　ときは　にほんごの　べんきょうに　しゅうちゅう　することが　できました。

こどもが　ようちえん・しょうがっこう・ちゅうがっこうに　いく　ように　なると　がっこうでの　かつどう　なども　するように　なりました。

そして「わたしは　とりでしに　ずっと　すむ。　この　まちからは　はなれない。」と　おっとと　ふたりで　きめました。

そのあと「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」の　やくいんや「きょういく　いいんかい（ちいきの　きょういくを　サポートする　そしき）」の　にほんご　しどういんを　するように　なりました。

がいこくから　きた　ひとは　みんな　おなじように　こまった　けいけんを　していますか？

がいこくから　くる　こどもたちは　にほんごが　わからない　ため　にほんじんの　こどもと　けんかを　することが　あります。

ことばで　つたえられずに　ぼうりょくを　する　ことも　あります。

そのようなとき　わたしが　あいだに　はいって　つうやくを　します。

そのように　していると　こんどは　こどもの　おやが　わたしに　そうだんを　するように　なります。

わたしの　おっとは　にほんじんですが　ほかの　こどもの　おとうさんと　おかあさんが　どちらも　がいこくじんで　にほんごが　わからない　ときは　わたしに　そうだんを　するように　なります。

こどもを　そだてる　ときに　どのように　こどもに　ことばを　おしえましたか？

わたしたちの　こどもは　にほんで　うまれました。

にほんご　だけで　そだてる　ことに　しました。えいごは　ようちえんで　べんきょう　しました。

わたしと　いっしょに　ペルーに　かえる　ときは　スペインごの　ようちえんや　しょうがっこうで　べんきょう　したので　スペインごも　りかい　できる　ように　なりました。

おやが　がいこくじんの　 こどもたちは　がっこうに　なじめて　いますか？

がいこくじんの　こどもは　がっこうで　にほんごを　べんきょう　するため　はなすことが　できるように　なります。

こどもが　いえに　かえって　がっこうで　べんきょうした　にほんの　ことを　おやに　おしえて　くれます。

しかし　おやが　きょうみを　もつことや　にほんごを　べんきょう　しようとする　きもちが　ないことは　もんだい　だと　おもいます。

こまった　ときは　だれかが　たすけて　くれると　おもっている　のでしょう。そのような　いえでの　きょういくの　かんがえかたには　はんたい　です。

わたしは　こどもたちが　がっこうで　べんきょうに　こまらない　ように　まずは　じぶんが　にほんごや　にほんの　ぶんかを　おぼえて　それを　こどもに　おしえる　ように　しました。

リリアナさんが　にほんだけ　とくべつ　だと　かんじる　ことは　ありますか？

2つあります。

1つめは　にほんは　こうきょうサービスが　とても　じゅうじつ　していると　かんじます。
がいこくでは　サービスを　うけるためには　おかねを　はらいます。
にほんは　おかねを　はらわない　ことが　あたりまえの　ところが　おおいと　かんじます。

2つめは　かんばんが　いろいろな　ことばで　かいてある　ことです。

にほんで　せいかつ　していても　じぶんの　くにの　ぶんかで　つづけている　ことは　あります か？

2つあります。

1つめは　あさ　おきるときに　たのしい　おんがくを　きいて　います。
しかし　ほかの　ひとの　めいわくに　なるので　じぶんの　いえの　なか　だけに　しています。

2つめは　かぞくの　たんじょうびを　おいわい　するときに　ちかくに　すんでいる　ひとを　よぶ　ことです。
いつも　たすけあう　こころを　たいせつに　したいと　かんがえて　います。

いばらきけんは　がいこくじんが　たくさん　ふえて　います。　しんぱいは　ありますか？

あります。

どこの　くにでも　がいこくじんは　すんでいる　くにの　きまりや　マナーを　たいせつに　しなければ　いけません。

がいこくじんが　にほんに　くる　りゆうは　3つ　あります。

「りょこう」「けっこん」「しごと」　です。

けっこんして　にほんに　すむ　ばあいは　にほんの　ことを　べんきょう　しなければ　なりません。

しごとの　ばあいは　かんたんな　にほんごは　おぼえなければ　なりません。

にほんで　いたずらや　ふざけている　がいこくじんを　みる　ことが　あります。

しかし　しごとで　にほんに　きているのであれば　まじめな　たいどで　はたらいて　ほしいと　おもいます。

これは「ことば」の　もんだいでは　ありません。「ひと」としての　もんだい　です。

にほんじんの　やさしさを　わるく　つかう　ような　わがままな　こうどうは　ゆるせません。

このまま　では　がいこくじんによる　じけんが　ふえるのでは　ないかと　しんぱい　しています。

ダイバーシティについて　どのように　おもいますか？

「ダイバーシティ（たくさんの　ひとが　いっしょに　くらす）」という　テーマは　せかいで　もんだいに　なって　います。

ヨーロッパでは　たいへんな　じょうきょうに　なって　います。

わたしが　うまれた　くに　ペルーでも　ベネズエラの　けいざいの　もんだいで　いみんが　たくさん　きて　います。

いみんの　ひとたちは　ビザで　きまった　じかんが　すぎても　ずっと　ペルーに　のこります。

これは　せいじの　もんだい　です。　ビザの　きまりを　もっと　きびしく　するべきと　おもいます。

わたしたちは　みんな　にほんで　いっしょうけんめい　はたらいて　こどもを　がっこうに　いかせて　「にほんの　ため」と　おもって　くらして　います。

しかし　にほんの　せいどの　あなを　ねらって　わるい　ことをする　がいこくじんが　いる　ことも　ほんとうです。

じぶんの　くにでは　にほんの　ように　せいかつを　たすけて　くれないから　それを　もくてきに　にほんに　くる　ひとも　います。

にほんが　がいこくじんを　うけいれるなら　にほんは　ほうりつや　きまりを　もっと　きびしく　しないと　いけません。

「たすける」だけでは　ひとは　かわる　ことは　できないと　おもいます。

とりでしでは　がいこくじんの　しみんに「やさしい　にほんご」で　じょうほうを　つたえる　ことを　すすめて　います。

よいと　おもいます。

わたしたち「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　も　2010ねん　くらい　から　かみの　おしらせには　ふりがなを　つける　ように　しました。

とりでしも「ごみ　だす。」「このひ　はらって。」　このように　ひらがなで　かんたんに　かいて　ほしいです。

にほんに　すむ　がいこくじんへ　アドバイスは　ありますか？

1つめは　にほんごを　べんきょうして　もっと　にほんごで　はなして　ください。

2つめは　にほんの　きまりを　まもって　ください。

そのあとに　じぶんの　くにの　ぶんかを　にほんじんに　しょうかい　しましょう。

あいさつなら　がいこくじんでも　できるので　してください。にほんじんは　おとしよりが　ふえています。
わたしも　ちかくに　すむ　おとしよりに　はなしかけて　いつも　きにして　いこうと　おもいます。

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい（TIFA）」　かいちょう　インタビュー

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい（TIFA）」　の　しむら かいちょう

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　について　おしえて ください。

1989ねんに　「とりでし　こくさい　こうりゅう　かいぎ」　という　なまえで　とりでしが　つくった　だんたい　として　はじまりました。2002ねんに　いまの　なまえに　かわりました。

とりでしと　アメリカの　ユーバし　との　こうりゅうを　てつだっています。

やくいんは　20にんほど　います。やくいんには　ちゅうごく　マレーシア　ペルー（リリアナさん）から　にほんに　きた　ひとも　います。

ふつうの　かいいんは　380にんほど　います。

ひとり1,000えん　または　2,000えんを　かいひ　として　もらって　います。

うんえいは　ボランティアで　おこなって　います。

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　が　はじまった　ときから　いままでに　どのような　へんかが　ありましたか？

リリアナさんも　はなして　いましたが　がいこく　からきた　こどもたちへの 『ぎむきょういく しえん』 をする　ように　なりました。

にほんには　ぎむきょういくが　あります。しかし　がいこくは　くにに よって　ちがいます。

にほんに　きて　しょうがっこうや　ちゅうがっこうに　いけないと　その　こどもたちの　じんせいが　たいへんに　なってしまいます。

そのため　きょういく　いいんかいを　とおして　かならず　がっこうに　いくように　よびかけています。

こどもたちは　にほんごを　「きく」ことは　はやく　おぼえますが　「よむ」　ことや　「かく」　ことは　おやの　てつだいも　ひつよう　です。がっこう　だけで　おぼえるのは　むずかしいです。

「はなす」「よむ」「かく」この3つ が　そろわないと　しけん（テスト）の　ときに　こまる　ことに　なります。

こくさい　こうりゅうを　すすめる　ために　どのような　ことを　していますか？

いぶんかトークサロンや　ちかく　の　うしくし　つくばし　かさまし　などに　いって　かいいん　の　イベントを　しています。

いばらきけん　の　そとだと　ふじさん　や　こっかいぎじどうの　けんがくにも　いきました。

にほんぶんかフェスタでは　いけばな　おりがみ　けんだま　きもの　を　きる　などの　にほんの　ぶんかを　しょうかい　しています。

イベントは　だれでも　さんか　できます。

がいこくじんが　にほんに　くる　もくてきは？

おおくは　「けっこん」「べんきょう」「しごと」「きぎょう　けんしゅう（かいしゃの　けんしゅう）」　の　4つです。

しごとを　している　ひとの　4にん　のうち　1人は　あとから　じぶんの　くにから　かぞくを　よびます。

いつか　くにに　かえる　ひともいます。にほんに　なれた　ひとは　そのまま　にほんに　のこる　ことも　あります。

とりでしでは　がいこくじんの　もんだいが　すくないと　けいさつに　ほめられました。

これは　わたしたちの　かつどうが　やくだっている　からだと　おもいます。

でも　とりでしは　がいこくじんの　かずが すくない　から　できている　こと　かもしれません。

さいきんは　どのような　へんかを　かんじますか？

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　が　できた　ときは　とりでしの　がいこくじんの　かずは　とりでしの　しみん　ぜんたいの　1%よりも　すくなかった　です。

ですが　いまは　2%よりも　おおい です。（2025ねん　6がつ　では　2.9%）

とくに　こどもが　ふえました。ことばの　しゅるいも　ふえました。

たぶんか　きょうせいは　むずかしいです。どのように　すれば　よいと　おもいますか？

きょうせいは　おたがいに　わかりあう　ことが　たいせつ　です。

もんだいを　かいけつ　するためには　ことばが　つうじる　ことや　ちいきの　ことを　しることが　ひつよう　です。

さいがいの　ときは　どのようにすれば　よいですか？

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」では　まいとし　9がつに　ぼうさい　くんれんをします。

そして 「ちかくに　すんでいる　ひとに　こえを　かけましょう。」　と　つたえています。

がいこくじんの　もんだいが　ふえていると　ききますが　げんいんや　たいおうは　どのように　おもいますか？

いままで　とりでしでは　もんだいが　すくないと　いわれています。

とりでしの　しえんが　うまくいっているから　だと　かんがえています。

がいこくじんは　それぞれの　くにの　コミュニティが　あります。

その　コミュニティと　しみんとの　つながりを　つくりたいと　おもっています。

たとえば　インドネシアの　イベントを　するときは　「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」　の　メンバーを　つうじて　しみんに　じょうほうを　つたえる　ように　しています。

「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい」の　もんだいは　ありますか？

むかしは　とりでしから　もっと　おかねを　もらって　いました。もらえる　おかねが　いまより　へってしまうと　かつどうが　できなく　なります。

また　かいいんは　わかい　ひとが　おおいですが　やくいんは　おとしよりが　おおいです。

さいごに　しみんに　メッセージを　おねがいします。

ぜひ　「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい（TIFA）」　に　さんか　してください！

（ひだりから「とりでし　こくさい　こうりゅう　きょうかい（TIFA）」　さいとうリリアナ りじ　しむら としはる　かいちょう）